Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf

Die Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (FTI) der Universität Genf ist eine der neun Fakultäten der Uni und wurde 1941 unter dem Namen École d’interprètes de Genève gegründet. 1972 wurde sie zur École de traduction et d’interprétation (ETI) und 2011 zur FTI. Sie befindet sich im Uni-Mail-Gebäude am Ufer der Arve. Die Fakultät umfasst mehr als 500 Studierende, die in verschiedenen Abteilungen, darunter die Deutsche Abteilung, eingesetzt sind. Die FTI ist eine der ältesten Ausbildungsinstitute für Übersetzen und Dolmetschen weltweit. Sie wurde 1941 von Antoine Velleman gegründet und war ursprünglich Teil der Faculté des lettres. 1972 wurde der Studiengang Übersetzen eingeführt, und 2011 erfolgte die Umbenennung in FTI. Heute zählt sie über hundert Dozierende und Forschende. Die Bibliothek wurde 1953 gegründet und ist seit 1984 Teil des RERO-Netzwerks. Die FTI bietet Studiengänge wie Bachelor Mehrsprachige Kommunikation, Master Übersetzen und Master Konferenzdolmetschen an. Die Studierenden wählen aus Sprachen wie Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Arabisch und Russisch. Forschungsschwerpunkte umfassen Rechtsübersetzung, mehrsprachiges Kommunikationsmanagement und Sprachtechnologie. Das Institut ist in verschiedenen europäischen und internationalen Netzwerken aktiv und arbeitet mit der Stadt Genf an technologischen Projekten.